Taylor Swift enjoys night out in Vegas with NFL star Travis Kelce and friends before upcoming tour leg